Suomennos: RootZ
Mihin olet menossa? Tule tänne.
Voi luoja, isä...
Myöhästyt koulusta, vauhtia.
Äiti tappaa sinut.
Mitä sinä teet?
Minä ajan.
Ulos autosta isä.
Mitä?
Ulos autosta.
Turvavyö.
- Mikä juttu tämä nyt on? - Tule nyt vain kyytiin.
Mitä meinasit viikonloppuna?
Joo, meinasin ajella.
Voit käyttää sitä vanhaa japsi 243:sta jonka isoisä toi Trukilta.
Mistä?
Truk-saarelta, Etelä-tyyneltä mereltä.
Amiraali Halsey, toinen maailmansota.
Olin siellä.
Olet käynyt siellä, etkö?
En.
Voinko ottaa teistä valokuvan?
Miksi?
Keräilen vain kuvia portfoliooni.
Mikä se on?
Kun yhdistät kuvia ja -
pistät niitä näytille gallerioihin... - Millaisia töitä?
Mitä tahansa. Henkilökuvia pääosin.
Alastomia ihmisiä?
Haluaisitko ottaa meistä alastonkuvia?
En oikein välitä julkisesta alastomuudesta.
- Emme siis tee sitä. - Ok.
Hyvä.
Olette liian kilttejä.
Olkaa vähän iloisempia.
Hyvä.
Katsokaa poispäin.
Näyttäkää iloisilta.
Yksi vielä.
Hyvä, jatkakaa kävelyä.
Ehkäpä yksi suudelma...
Täydellistä. Minun tarvitsee nyt mennä kouluun.
- Minä olen Caroline. - Mukava tutustua, olen Eli.
Annan teille näistä kopiot, kun näen teidät joskus.
- Nähdään. - Nähdään.
Pysy täällä isä. Tulen kohta takaisin.
Pysy autossa! Minun pitää mennä.
Paul? John tässä.
Isä on kännissä taas.
No, herra McFarland...
Hei, herra Luce. Anteeksi, että olen myöhässä.
Isäni vei minut lounaalle, tarkoitan aamupalalle.
Tule toimistooni.
Olen vaikeuksissa.
Hakisitko hänet? Jätän avaimet toimistoon.
Tule nopeasti. En tiedä pysyykö hän autossa.
Niin komea...
- Miten voit? - Hyvin, entä itse?
Hyvin. Miten matikka meni?
Mitä luulet?
Niin hyvin vai...?
Ei se mitään. Sitä sattuu.
Miten Sara voi? Onko hän kunnossa?
Joo, uskoisin.
Miten koulu menee?
Ei sentään niin huonosti kuin se voisi.
- Kohtelevatko he sinua hyvin? - Joo.
Anteeksi neiti, meidän täytyy ilmoittautua ulos.
Mene tunnille.
Älä tule myöhässä jälki-istuntoon.
Missä tuo kuva on otettu?
Kuva on otettu Havaijilla, Mau-saarella.
- Se on todella kaunis. - Eikö? Mitäs nuo avaimet?
Jättäisin nämä avaimet tänne. Veljeni tulee hakemaan ne myöhemmin.
Noin puoli kahdeltatoista.
Laita avaimet kirjekuoreen -
ja kirjoita veljesi nimi siihen.
Koska tulette takaisin?
Joskus puoli kahdelta.
Älä unohda tuoda omia pihvejäsi.
Yritän säästää autoa varten. Maksan takaisin ensi kuussa.
Hei.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Sinä itket.
Onko jokin vialla?
En tiedä.
Nähdään. Minun täytyy mennä kokoukseen.
Hei, miten menee?
Puhuimme julkisesta homoseksuaalisuudesta.
Mitä mieltä olette? Miten sen erottaa?
- Tai voiko sen erottaa? - Hyvä kysymys.
Aivan. En usko, että voi.
Uskon, että joissain tilanteissa ei voi -
ja joissain ihmiset haluaisivat sinun tietävän siitä.
Miksi luulet, että sen voi kertoa?
Jos jollakulla on -
pinkiksi värjätyt hiukset -
Odota, mitä mieltä olet siitä?
Ei, mitä ajattelet siitä?
Luulenpa, että vaaleanpunaiset hiukset eivät vaikuta välttämättä seksuaalisuuteesi.
Monilla miehillä on sen väriset hiukset.
Totta.
Jos vaatteesi ovat sateenkaaren väriset...
Jatka, selvennä...
Luitteko muuten sen artikkelin homo pässeistä?
Mielenkiintoista! Kerro lisää.
Ilmeisesti maajussit eivät voi erottaa ovatko lampaat homoja vai eivät.
Joten he laittavat pässit siittämään, ja kokeilevat miten käy.
He menettävät paljon rahaa. Sitten siitä tehdään tutkimus.
He sijoittavat siihen arviolta 10.000 dollaria!
Se on paljon rahaa yhtä pässiä kohden.
Jos he saavat selville mistä homoseksuaalisuus johtuu -
he voisivat muuttaa homot heteroiksi.
Politiikka tosin sekoittaa tätäkin asiaa pahemman kerran.
Kysymys ei ollut siitä voiko homon muuttaa heteroksi
vaan siitä, että tunnistamme homon kadulla.
En usko, että voimme. Miten voisimme tuntea heidän henkensä?
Jos heillä on koruja, sateenkaaren värisiä, se taitaa paljastaa.
Ei välttämättä.
Ei se tarkoita, että ihminen olisi homo jos käyttäisi niitä.
En ole nähnyt kenenkään heteron käyttävän sellaisia.
Minä esimerkiksi?
Niin? Onko sillä väliä?
Käytät koruja, etkä ole homo. Kuka välittää?
Koska tulette takaisin?
Joskus puoli kahdelta.
Minä ja muutama kaveri aiomme mennä ajelemaan illemmalla.
Ajattelimme jos haluaisit tuoda muutaman tyttökaverin mukanasi.
Etkö muista mitä viimeksi tapahtui?
- Totta kai. Ei sitä voi unohtaa. - Sara ja Jessica...
Olivatko Sara ja Jessica siellä...?
Älä ole ilkeä. Enhän kiusaa sinua koskaan Jasonista ja hänen simpukoistaan.
Jason on... Se oli hajatapaus.
- Se on erilaista. - En tiedä voinko tulla mukaan.
En tiedä mihin aikaan pääsen kotiin.
Kotiin kokouksesta?
Olisiko sillä mitään tekemistä -
sen kanssa kun olimme retkeilemässä pari viikkoa sitten?
En tiedä, se voi olla mitä vain...
Mitä vain?
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä. Tiedätkö miksi?
Koska meillä tulee olemaan sikahauskaa.
Lupaa, että ilmestyt paikalle.
- Hei, Eli! - Miten menee John?
- Mitä teet? - Otan valokuvia.
Voinko ottaa sinusta kuvan?
Valmista? Yy, kaa, koo!
- Hienoa. - Nähdään.
- Tuletko konserttiin illalla? - Ei, vanhempani ovat pahalla päällä.
Voi hitto. Sitä sattuu.
Boomer!
Tule tänne.
Mitä te teette?
Painu vittuun äläkä koskaan tule takaisin! Nyt alkaa meinaan tapahtua!
Mitä te teette?
Kun elektronit siirtyvät -
radalta toiselle. Mitä se tarkoittaa?
Mitä eroa näillä radoilla on?
Radat eroavat energioillaan.
Ulommaiset radat ovat tärkeimpiä.
Lähimpänä ydintä olevilla on vähiten energiaa.
Ulompina olevilla on siis suurempi energiamäärä.
Kun siis laitamme atomeihin energiaa -
se potkii elektroneja poispäin ytimestä -
ja tuottaa korkeamman... niin?
Kun elektroneihin on siirretty sähköisyyttä ja ne valaisevat -
pysyykö valo niissä vai haihtuuko se pois?
Hyvä kysymys. Mitä tapahtuu -
ne pysyvät tilassaan -
ja putoavat pois.
Kun ne putoavat takaisin, niistä erittyy valoa.
Mitä sinä kirjoitat?
- Suunnitelmaa. - Mitä varten?
Näet pian.
Hei. Miten voit?
Eipä ihmeempiä. Menen valokuvausluokkaan.
Varothan herra Robertsonia.
Joo, tiedän.
- Nähdään. - Joo. Moi!
- Hei, Eli. Miten menee? - Ihan hyvin, itselläsi?
Meidän täytyy puhua tästä -
liikuntavaate jutusta.
Tämä ei käy päinsä. Kaikilla muilla on shortsit. Miksi pitkät?
En halua puhua siitä.
Annan anteeksi. Ennemmin kuin Mark.
Mutta minun täytyy kertoa tästä jos et ala pitämään shortseja.
En tee tällä kertaa asialle mitään.
Huomenna haluan nähdä ne shortsit!
Näin sen nörtin matikantunnilla.
Eikö se olekin tuo tuossa?
Kyllä. Hän.
Vihreät pikkuhousut!
Luuseri.
- Missä tuon otit? - Täällä ulkona.
Aika epäselvä tosin.
Mikä se on?
Halkeama.
Otin sen puistossa tänään.
Se on aika hieno. Missä otit sen?
Kotona.
Valaistus onnistui.
Hyvä kontrasti. Aitaa tuskin erottaa kuvasta.
Taidan tehdä uuden kuvan. Valaistus hieman epäonnistui.
Tätä pitäisi polttaa tästä hieman enemmän.
- Hei, Eli. - Miten menee, John?
- Miten menee? - Hyvin, entä itse?
- Hyvin. Mitä teet? - Otan vain valokuvia.
- Voinko ottaa sinusta kuvan? - Joo, totta kai.
Valmista? Yy, kaa, koo!
- Hienoa. - Nähdään.
- Tuletko konserttiin illalla? - Ei, vanhempani ovat pahalla päällä.
Voi hitto. Sitä sattuu.
Tule tänne. Minulla on sinulle työ.
Ota nämä kirjat ja laita ne takaisin hyllyyn.
Olen täällä jos tarvitset minua.
Ei, ei. Niin he sanoivat minulle.
En tiedä. On vaikea päättää...
Se on vaikea kustantaa...
Hän on niin söpö.
- Näkikö hän sinut? - Kuka?
Näkikö hän sinut?
- Kuka? - Hänen tyttöystävänsä.
Hänellä on tyttöystävä? Mistä lähtien?
- Etkö tiennyt siitä? - En.
- Kauan jo. - Vitsailet varmasti.
- Toivottavasti hän ei nähnyt sinua. - Ei hän mitään kuitenkaan tee.
Hän löi yhtä tyttöä viimeksi tuon takia.
- Löi tyttöä? - Läimäisi tyttöä.
En usko.
Toinen hymyili, hän hymyili... ja löi.
- En usko. - Vitsailetko?
Minä näin sen?
Miksei hän lyönyt jätkäkaveriaan? Se ei ole edes sen tytön vika.
Kaikki tytöt tekevät niin.
- Keskellä käytävää? - Joo, koulun jälkeen viime perjantaina.
Olen niin väsynyt.
En ole saanut nukutuksi viime aikoina.
Herään joka aamu siihen, että äitini penkoo tavaroitani.
Nimenomaan sinun tavaroitasi?
Joo, kuten kansioitani...
- Kansioitasi? - Kyllä.
- Mikä akka! - Mitä voisin muka piilotella?
Tekeekö sinun äitisi niin?
Joo, hän teki sitä taas eräs päivä ja sanoin: -
"Älä käy minun tavaroitani läpi koska en itse käy sinun"
"Älä koske niihin, en koske sinun tavaroihisi".
Juttelin siitä hänen kanssaan ja hän sanoi: -
"Jordan, anteeksi, en tee niin enää".
Seuraavana päivänä tulin kotiin ja hän oli taas itse teossa.
He kuvittelevat tekevänsä työtään vanhempina.
Olin niin kyllästynyt. Haluan pois täältä.
Vain yksi vuosi enää.
Yksi vuosi. Laske pois.
Mitäpä mahtaa olla ruokana?
En malta odottaa, että pääsen täältä pois.
Saisinko maitoa?
Ei, odota taidankin ottaa Capri Sunin.
- Mehua, kiitos. - Voisin ottaa maitoa.
Mehua? Tässä.
Mitä ottaisinkaan...
- Mikään ei näytä kovinkaan hyvältä. - Ei koskaan näytä!
Jotkut pitävät tästä.
Ottavat kaksi annostakin.
Tulevatko ne takaisin?
Kaikki täynnä. Mennään kauemmas.
- Missä on salaatinkastikkeesi? - En pidä siitä.
Et pidä? Miten voit olla pitämättä siitä? Minä rakastan sitä.
Vihaan sitä. Pidin siitä ennen, mutta en enää.
Tiedättekö paljonko siinä on rasvaa?
Siinä on n. 20 grammaa rasvaa.
- Suu kiinni! - Se painuu sinuun joka tapauksessa.
En voi uskoa, että sanoit noin! Ajattele jos joku kuulisi.
Ihan tosi.
Onko se John?
Mitä hän tekee?
- Onko hänellä koira? - En tiennyt, että hänellä on koira.
Miksi hän ottaisi sen kouluun mukaan?
Ei aavistustakaan.
Mennäänkö tänään ostoksille?
Kuulostaa hyvältä.
Teen Benin kanssa jotain.
Vitsailetko?
Mitä?
Tämä on jo viides päivä putkeen kun et hengaa meidän kanssa.
Kuinka paljon te oikein haluatte aikaa?
Sano joku luku.
En halua puhua siitä. Vietät hänen kanssaan niin paljon aikaa.
Te saatte ajastani n. 75-80 prosenttia.
20 prosenttia ehkä.
Koulussa, jälkeen koulun, viikonloput.
Minun täytyy jakaa aikaani vähän eri tavalla.
- Et voi vain työntää meitä pois. - Olette molemmat todella tärkeitä minulle.
Minun pitäisi olla paras kaverisi, etkä edes välitä.
Olette minulle yhtä tärkeitä, mutta aikani on rajallinen.
Haluatko 95 prosenttia, jotta hänelle jää vain viisi?
Ystävien on tarkoitus olla yhtä tärkeitä.
Koko ajan, etkö ole kuullut?
Olen, mutta tämä on erilaista.
Olen ollut tukenasi joka asiassa.
Olemme olleet parhaat ystävät jo 3 vuotta. Aloitimme lukion yhdessä.
Muistan.
Oletteko valmiit? Mennään jo.
Minä menen shoppailemaan.
Kuulostaa hyvältä, lähden mukaan.
En halua olla ainut joka jää pois, tulen mukaan.
Tulen mukaan, mutta sinä et saa ajaa.
Joo, sinä et aja.
Olen täysin kelvollinen kuski!
- Et ole! - Ette voi sanoa noin.
En ymmärrä. Kaikki muut ovat sitä mieltä, että olen hyvä laulaja.
Pari viikkoa sitten lauloin ja kaikki pitivät siitä.
Siksi olen hämmästynyt, että sanoit jotain sellaista.
Vakavasti, miksi olen mielestäsi niin huono laulamaan?
Onko teillä autot? Enpä usko.
Millä muulla sitten pääsee?
Ajamme. Ei ajeta niin lujaa.
Sinun täytyy malttaa pitää kätesi ratissa.
- Tuo ei ollut hauskaa. - Kertaapa perussäännöt.
Kun saatte omat korttinne ymmärrätte.
Haluaisin nyt yleensäkin edes saada sen.
- Haluamme elää vanhoiksi. - En aio tapattaa teitä!
Olen ajanut vain muutamaa ihmistä päin...
Tuo ei ole hauskaa!
Kyllä se siitä.
Yököttävää!
Tunnen itseni lihavaksi kun olen syönyt.
- Saatteko koskaan... - Joo, ilmavaivoja.
Ja silloin ei voi lähteä mihinkään.
Valtavaa.
Miten menee?
Olet häiriintynyt.
Jared sai paalupaikan ja rataennätyksen viikonlopuksi.
Mikä tuo haju on?
Äitisi.
Voitte etsiä muitakin ruokapaikkoja. Varmasti löytyy parempia ravintoloita.
Ei, sinä olet paras.
- Haluatko näitä? - Ei kiitos.
Lukitse ovi.
Mikä tuo on?
En tiedä.
Kaikkia käsikirjoituksia ei hyväksytty.
Näyttelijät piti hyväksyä erikseen.
Tästä eteenpäin saksalaiset saivat tietää vain sen mitä Führer halusi heille kertoa.
Propaganda johti meidät valtaan.
- Tuo on Saksa, eikö? - Kyllä.
Propaganda sai meidät valloittamaan maailmaa.
Varhaisina aikoinaan Hitler otti käyttöönsä vanhan Hindu-symbolin.
Hakaristin, Schwazligen, kuten natsit sitä kutsuivat.
Sitten hän teetti siitä miljoona kopiota.
Voiko natsilippuja ostaa?
Totta kai, jos olet tyhmä päästäsi.
Mussolinilta hän varasti fasistien tervehdyksen.
Lapsia, katso.
Kansalle oli syötettyjä satuja.
Johtaja, me seuraamme sinua.
Führer on aina oikeassa!
Tiedätkö kuka tuo on? Se on Hitler, eikö?
Hitler oli mies joka vihasi ja kammoksui intellektuelleja.
Joten liekkeihin ei heitetty pelkästään saksalaisten filosofien, -
tiedemiehien, lääkärien, kirjailijoiden -
kirjoja, vaan kaiken maalaisia.
Opiskelijat kieltäytyivät Führerin...
Miten menee?
- Teillä taitaa olla vapaa päivä tänään. - Ei.
Hyvä teille.
Voisitko antaa allekirjoituksen tähän?
Täydellistä. Kiitos.
Vihdoinkin!
Kyllä...
Mahtavaa!
Tutkitaanpa sitä.
Makeaa...
Mahtavaa!
- Hei, Eli. - Miten menee, John?
- Miten menee? - Hyvin, entä sinä?
- Hyvin. Mitä teet? - Otan vain valokuvia.
- Voinko ottaa sinusta kuvan? - Joo, totta kai.
- Tuletko konserttiin illalla? - Ei, vanhempani ovat pahalla päällä.
Hei, Michelle. Mukavaa, että tulit.
Tule sisään, allekirjoita tähän.
Täällä on muutama asia joita voimme työstää yhdessä.
Voisitko ottaa nämä kirjat, -
ja viedä ne takaisin hyllyyn.
Olen täällä jos tarvitset minua.
Veikkaan, että tämä on tässä.
En ole koskaan suudellut ketään, oletko sinä?
Hän sanoi: "En pidä tuosta kyltistä".
Seuraavana päivänä hän soitti ystävälleen, että oli pystyttänyt uuden kyltin.
Hän ei nähnyt sitä.
Joten hän pystytti taas yhden lisää.
Suoraan talonsa eteen.
Siinä luki:
"Sopimuksesi tästä talosta on päättynyt".
"Talolla on uusi omistaja..." mikä hänen nimensä nyt olikaan.
Hän ei enää seisonut ulkona.
Katsotaan tätä. Pysäköidään tähän.
Mennään sisään etelä-ovesta.
Sitten menemme tästä -
kohti kieliluokkaa. Sitä ei käytetä enää.
Varustaudumme siellä. Laitamme pääräjähteen tähän kahvilaan.
Kun se räjähtää voimme ampua ohitse juoksevaa porukkaa.
Sitten täällä jumppasalissa on toinen räjähde -
ja täällä auditoriossa kolmas.
Sinä hetkenä porukkaa pitäisi juosta ympäriinsä -
ja voimme ampua niitä yksi kerrallaan.
Sen jälkeen juokset tämän keltaisen viivan mukaan, joka on B-suunnitelmasi.
Menet herra Lucesin toimiston kautta ja hoidat homman kotiin.
Minä taas menen tämän punaisen viivan mukaan tätä käytävää pitkin -
jossa pitäisi olla eniten kohteita.
Olemme vittu tosi tilanteessa siellä.
Otat Tech-9:si ja kiväärisi -
ja minulla 223:n repussani.
Minulla on myös muutama pistooli ja veitsi.
Meillä on tarpeeksi räjähteitä koko päiväksi.
Mikä tärkeintä, pidä hauskaa!
Mitä te teette?
Painu vittuun äläkä koskaan tule takaisin! Nyt alkaa meinaan tapahtua!
Älkää menkö sisälle!
Jotain tapahtuu kohta.
Älkää menkö sisälle!
Mitä nyt?
Älä murehdi. Pieni viivytys. Siirrymme B-suunnitelmaan.
- Asensitko ne varmasti oikein? - Kyllä.
Älkää menkö sisälle!
Luota minuun!
Isä!
Mitä tuo oli?
Joku pommi. Se on okei.
Ei enää läksyjä, opettajat!
- Ei enää koulua. - Mahtavaa!
Mikä hätänä?
Mikä sinua vaivaa?
Mikä ämmä!
- Friikki. - Hän voi kuulla sinut.
Ehkäpä kaikki voisivat...
En juo soodaa, kuten jotkut...
- Mitä tuo on? - Älä murehdi, ei mitään.
Istu alas niin päätetään tämä!
Puhuimme siitä, mitä...
Nate? Nouse ylös, Nate.
Häntä on ammuttu.
Häivytään täältä heti! Tulkaa!
Meidän on lähdettävä täältä heti!
Ned käytävällä!
Hei, herra Luce.
Eric...
Miksi teet näin? Laske ase.
Lasken sinut alas!
Laske ase niin puhutaan tästä.
Turpa kiinni!
Isä!
Koulu palaa.
- Oletko kunnossa? - Joo, mitä on meneillään?
Näin pari tyyppiä tulevan toiselta puolen.
Heillä oli mustat laukut ja maastovaatteet.
Mihin sinä menit?
Anteeksi.
Helvetti! Joka tapauksessa herra Luce...
Tiedät, että on muitakin meidän kaltaisiamme.
Ja ne todella tappavat sinut jos vittuilet niille kuten minulle ja Jerrylle.
Painu vittuun ennen kuin muutan mieleni.
Ämmä.
Se on oikein jos he saavat nähdä.
- Tuolla hän on! - Hitto!
En joisi sinuna sitä. Voit saada herpeksen tai jotain.
Miten pärjäsit?
Mitä tapahtui?
Ammuin rehtorin ja muutaman muun tyypin...
Vai niin.
Kuka täällä onkaan!
Älä tee tätä!
Entten, tentten -
teelika, mentten -
Hissun, kissun -
Vaapula, vissun.
Jos hän huutaa -
päästä hänet tuskastaan.
Entten, tentten, teelika, -
mentten!